Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org
NÃO É NOSSO DEVER DECIDIR AGORA QUE ESTE HOMEM, GILMAN HANLE E
ELE FOI VÍTIMA DE UMA INJUSTIÇA NACIONAL NÃO DELIBERADO.
NOSSO DEVER É ESSE SEU DESTINO NUNCA MAIS CAIA EM NINGUÉM.
OLIVER WENDELL HOLMES SUPREMO TRIBUNAL DE JUSTIÇA
A PORTA DO INFERNO
KANSAS, 1867. UM ESTADO GOVERNADO PELA GUERRILHA
NO INÍCIO DA GUERRA CIVIL
Não se preocupe.
Você quer ser pego de novo? posso te dar.
Não o deixaríamos à mercê de aquela ralé seja pega novamente.
o povo da cidade quer me queimar
me queime vivo
Você teve uma queda feia. Pode ser mais sério do que você pensa.
Porque? Podemos fazer uma parada na casa de Wilson.
Pegue, Vern.
não podemos parar em casa de Wilson. Morreu.
Eu vi seu túmulo. tem outro pessoas que vivem lá.
- Está bem. Seguirá. - Os cavalos não vão durar muito mais.
E você também não.
Eu disse vamos continuar.
GILMAN S. HANLEY VETERINARIO
Lamentamos incomodá-lo, mas este homem está ferido.
Por favor entre.
Por aqui.
Vou procurar meu marido.
Gil.
-Gil. - Ellie, estamos com problemas.
-Gil. Tem um homem em casa. - A égua deveria ter parido.
O homem está ferido, Gil.
- Boa tarde. Que ocorre? - O cavalo o jogou.
Suas costelas doem tanto quem não pode falar.
Respire profundamente.
Relaxe.
Ficar de pé.
Muito bem.
Tem que levantar.
Eu acho que eles não moram por aqui caso contrário, eles não teriam vindo.
Gil...
Estamos de passagem.
Eles devem ir para a cidade. Eles vão queimar um criminoso.
Nós estávamos indo para lá.
Segure isso para mim.
Forte.
- Se não puder, minha esposa... - Eu posso fazer isso, se apresse.
Obrigado.
eu acho que aquele homem ele merece o que fazem com ele.
você supõe?
Não somos nós que o fazemos.
para isso temos leis e governo.
a justiça será feita se dermos uma chance.
Vou lutar por justiça.
- Embora eu tenha lutado antes contra. - Ele fez, hein?
Bem, é isso.
- Quanto devemos a você? - Nenhuma coisa. Eu não sou médico.
Será melhor do que na cidade vá ver o Dr. Jennings.
Por que não teríamos vindo se morássemos por aqui
Por aqui tudo é ianque. Eu lutei pelo sul.
É difícil para os vencedores que admiramos pelo que lutaram.
Algum dia eles serão convencidos que eu sou humano
- Falta um cavalo. - Os do quarteirão eram legais.
Mott foi procurar o último.
Vern, não os mate.
Você é tão louco quanto dizem.
se apresse Alguém está vindo.
Tem alguém em casa?
-Neill Price. -Ellie. Gil.
Olá Neill.
Já sei. algum do seu gado Ele está doente e você precisa de Gil.
Ele é o único que vem nos ver e é para cuidar de seu gado.
O único? Alguém estava saindo quando cheguei.
eles estavam indo para a cidade para ver o que aconteceu com Brechene.
É por isso que eu vim. Nós podemos ir juntos.
não me parece há uma razão para ir hoje à noite.
Sem razão?
Nós iremos. Pode que Você não acredita, mas eu acredito.
- Boa noite Gil. - Boa noite.
Boa noite Elly.
as coisas seriam mais simples se eu fosse como ele.
Será uma questão de esperar.
E também para se acostumar.
- Boa noite Ellie. -Gil.
É isso o que você quer? Esperar para ver o que acontece com a égua?
O que eu quero, eu já tenho. Vocês.
E agora vá para a cama.
- Obrigado. - Deixe-o ligado.
É como em todos os lugares.
Se você já esteve em um, você esteve em todos
espero que os outros tenha mais sorte.
Aqui mora o veterinário.
- Quer falar com ele? - Precisamos falar com todos.
Dê uma olhada lá.
Por favor entre.
Você é Hanley?
- Assim é. Posso te ajudar? - Poderia.
- Você se importa se dermos uma olhada? - Vocês mesmos.
Que ocorre?
Ontem um assassino atirou contra um tenente e um guarda.
Um assassino chamado Brechene.
E ele fugiu?
O que te faz pensar isso?
Eles não estão aqui para passar o tempo. Eles devem estar procurando por algo.
Ele era um rebelde durante a guerra.
Eu lutei pelo sul.
Algo incomum aconteceu ontem à noite?
Por volta das 4 horas, um potro nasceu.
Antes, eu enfaixava as costelas um homem que caiu do cavalo.
Eu estava meio morto de dor.
- Tudo bem? - Parece que sim, senhor.
Um veterinário curando um homem, isso não é incomum?
Quando alguém não pode ir para o Dr. Jennings, venha até mim.
eu não faço muito por eles mas também não cobro.
Gil. Eu fiz um cobertor para o potro até que o Sr. Barrett chegue?
- Obrigado, Ellie. - Vamos.
Espere um minuto, tenente.
- Você já viu isso antes? - Não acredito. Não.
- Aqueles cavalos ali são seus? - Bem claro.
- Diga a ela. - Eles têm o ferro de Randall.
Há duas semanas, Brechene roubou o gado de Randall.
O que ele diz não faz sentido.
um homem foi ferido e não encontrou outro lugar para ir.
eu acho que nunca antes ele viu Vern Brechene.
Eu não sabia como era. Que respostas você tem.
Você já viu isso? Você sabe como é?
- Eu não o ajudei a escapar. - Você está dizendo que eu sou?
Você está dizendo que não pagou a ele? pelos cavalos frescos que ele tinha?
Ele deixou de presente.
- Não é assim? - O que tudo isso significa?
Simples. Estamos procurando há um ano que escondeu Brechene.
E nós já o encontramos.
Você está preso por conspirar com Brechene contra o governo dos Estados Unidos.
- Não! - Estão loucos!
Saia antes...
E pelo fato de ser acusado para ajudar um desertor,
Exército dos Estados Unidos,
não tem direito de ser julgado por um júri civil.
Aqui se comprovará, sem sombra de dúvida,
que este homem é culpado.
Eu vi aqueles estrangeiros saindo da casa de Hanley.
Gil não disse quem eram. só que aquele era um paciente.
Disse que não havia razão para ir à cidade.
Isso não o torna culpado.
Os únicos cavalos que foram São os que Brechene roubou de Randall.
Esta é a bolsa que o cabo Vincent Ele encontrou $ 5.000 dentro.
O júri, considerando as provas apresentadas,
encontre o réu Gillman S. Hanley,
culpado.
- O único culpado é você. - Silêncio.
Agora eles vão me ouvir.
Alguma testemunha provou que Eu vi Brechene antes daquela noite?
Só Brechene pode dizer ou isso ou um de seus homens.
Encontre Brechene. Encontre alguns de seus homens.
Eles vão declarar que nunca em suas vidas eles tinham a ver comigo.
O prisioneiro permanecerá em silêncio.
De pé, Hanley.
Hanley, levante-se.
Você tem um visitante.
não consigo abrir a porta, faça isso rápido
Gil! Gil, querido!
ellie. você tem que conseguir fale com quem está acima.
Deixe-os saber o que está acontecendo. Não é tão tarde.
Fale com eles.
Você não ouviu? Eles não te contaram?
O que eu preciso saber?
Eles pegaram Brechene, pegaram ele.
Pegue esses dois.
Brechene. este homem diz que nunca teve negócios com você.
Você nega ou confirma sua reclamação?
Diga-lhe a verdade.
Não fiz um bom trabalho, fiz?
Com o dinheiro que te deixei, você poderia ter ido longe
Você não pode ser salvo. Que mal fará dizer a verdade?
E salvar um homem que o ajudou quando ele estava ferido.
Porque é que estás zangado comigo?
Você não quer que eu minta, quer?
Coloque-o em uma célula.
Eu tenho centenas de homens que eles podem encontrá-lo.
diga a eles onde eles estão E o que farão agora?
Você mesmo perguntou isso Brechene o identificaria.
Gil!
Gil, Gil.
Tempo acabou. Vai.
- Nerd! - Vai.
BRECHENE E TERRORISTAS VÃO MORRER DESTINO DE HANLEY NÃO REVELADO
Mas meu marido está vivo. Ele não foi executado com os outros.
Isso prova que ele não é culpado. Você está livre para ir para casa.
Em que lei isso é negado? para me dizer o que aconteceu com ele?
tão pouco significa uma vida humana para você?
Eu fiz o que pude por ele. Comutando sua sentença para prisão.
Siga meu conselho. Esqueça ele.
A PORTA DO INFERNO
Vamos, preguiçosos! Continue andando!
Venha, continue!
Continue, continue! Vamos lá!
A carroça com a água chegou! A carroça com a água chegou!
Onde está Malon? mais chegam miserável no carrinho de água.
traga 10 homens para descarregar a carroça.
você ainda está com medo entre, certo, Frank?
Eles me pagam para trazer a água para a prisão, não dentro dela.
Aqui está o papel.
Vou dar uma olhada no gado.
Seis novos criminosos.
Isso significa menos seis barris de água.
Tire-os de lá.
Muito bem. Fora da carroça. Vamos, todos para fora.
Vamos, miseráveis! saia daí jogada.
Vamos, mexa-se. Vai.
Vamos, mexa-se.
De pé. se algum de vocês fizer algo estranho, você verá o que te espera.
- Muito bem. ir para dentro. Velozes. - Vamos, mova-se. jogada.
prisioneiros! Alto!
Os figurinos não são ruins.
Agora tire o chapéu.
Você vai conhecer alguém.
Eles vão encontrar o comandante.
Ao tenente Voorhees.
Você pode não gostar.
E o mais importante. Você não vai gostar.
Todo mundo firme!
Cuidado com esses barris. Tenha cuidado com a água.
consignacao de Port Jackson e Jefferson, senhor.
Jackson? Então nós temos o prazer de ter Gillman Hanley.
- Qual de vocês é Hanley? - Aqui estou.
Por que eles não atiraram um cachorro como você?
Dê uma olhada em todos, doutor.
Gil Hanley também.
Nesta lista há um desertor, um amotinado, um ladrão e um assassino.
Mas você é o único listado como rebelde.
Os rebeldes queimaram casas com mulheres e crianças dentro.
Você vai ver que eu tenho um acordo especialmente para os rebeldes.
Como você é novo, e por que queremos que você seja feliz aqui,
vamos dar-lhe um passeio.
Tudo bem, miseráveis. Em marcha!
O ponto mais baixo desses penhascos Tem 60 metros de altura.
Nem que você encontre uma saída e ser capaz de escalar isso,
Centenas de km. em cada lado do deserto mais seco que você já viu.
Nenhum homem que esteve aqui, chegou à fronteira do México.
Mete na cabeça que nenhum homem conseguiu.
e nenhum de vocês serão os primeiros.
Digamos que alguém gerencie para chegar ao deserto.
Você acha que deixaríamos você morrer de sede?
Não seríamos tão imprudentes.
De pé!
Parecem apaches.
A seu lado, Apaches são inofensivos.
Eles são pimas. E como eles ganham seu salário?
Para cada prisioneiro que eles trazem do deserto vivo, damos a eles $ 25.
Para os mortos, US$ 50.
Eles gostariam de vê-lo no deserto.
Você pode se sentar.
Como um serviço extra, temos o que os visitantes chamam:
o grande forno
você pode ver os efeitos com seus próprios olhos.
com essas paredes majestoso e o deserto,
você pode ver porque não usamos muito as celas e numerosos guardas.
Eu também avisei Não temos água aqui.
Nem uma gota.
No entanto, estamos procurando uma fonte em nossa terra.
precisamos de água aqui desesperadamente
porque ocasionalmente
a febre nos visita.
E isso dificulta ainda mais.
Mas até vamos descobrir uma fonte de água,
recebemos nossa provisão uma vez por mês de Cooper City.
Tudo bem...
isso encerra nossa visita.
Nós lhes damos boas-vindas. Aproveite sua estadia.
Leve esses miseráveis ​​embora. Marque-os e atribua-lhes algumas células.
Todos menos o rebelde. Eu quero que você venha comigo.
Vai!
Ferreiro! olá!
Agora você pode colocar seus chapéus.
você foi enviado aqui para mantê-lo vivo.
Isso amarra meus braços, certo?
Por que eles querem que você continue vivo?
Estou aqui porque eles não puderam me matar com as provas que eles tinham.
Você realmente acredita nisso, não é?
Não te preocupes, você não vai demorar.
Se você me trouxe aqui para me dizer isso é perder tempo.
Alguns anos atrás, eu carreguei com uma baioneta contra aquele uniforme.
levei muito tempo mudar de opinião.
Você não é o único a diga que cometi um erro.
Bom. Esta claro que Eles não querem você morto.
Sim senhor.
Mas essas ordens não se aplicam um homem tentando escapar.
Você quer me forçar a tentar?
Bem eu...
Devo admirar seu espírito, Sr. Hanley.
Esse espírito os fez queimar casas sem retirar mulheres e crianças.
E se você queimasse o meu? Com minha esposa e filha dentro.
você não vai gostar do que Eu passo por você aqui, rebelde.
Você vai querer encontrar uma saída.
Tire as algemas e colocá-lo em uma célula.
No mesmo que Redfield.
Esta será a sua casa de campo. Abra a porta!
Entre.
À direita, rebelde.
Agora à esquerda.
Abra o 17!
Como já disse o comandante: Bem-vindo.
Uma das razões pelas quais os que terão menos água.
Fale com ele, Jumper.
Eu sou Jumper Hall. Se você acha que nós Estamos felizes por você estar aqui, não é?
Nós não somos. mas já que você é Aqui, apresento-vos à família.
Ele é o Nye, do quinto de Ohio.
- Fica muito perto de armas. - Você está fazendo muito barulho, Jumper.
Gundy Boyd, da Infantaria New Y.
Olá. Desculpe ver você.
Você viu os Pimas lá fora?
Este está dentro.
Você já viu um índio disforme? Ele matou um dos seus.
Agora ninguém quer você Certo Hunchy?
Vamos, chega.
- Me desculpe, Hunchy. - Não mexa com ele.
Está tudo bem, Vermelho.
Você vê que somos uma família feliz. Eu sou o único que pode sair daqui
mas talvez Eu nem cheguei a tempo.
Vem por aqui.
Faz muito tempo que você vem?
- Pois não muito. - Como eu.
Menos de um ano.
Você não pediu para ser colocado aqui e nós não perguntamos a você.
o melhor é isso isso dá certo né?
Que significa isso?
Não diga nada sobre o que você não vê ninguém Nem mesmo nós.
- Temos um acordo? - Quem disse que precisamos disso?
Está bem. temos que respirar juntos aqui para poder viver.
e você não quer respire conosco
O que faremos com você?
Você decide isso.
Abra o 17!
Seu companheiro de brincadeiras, Red.
Se alguém reclamar da ração de água, diga a ele.
você vê alguém correndo para a água?
você os pegou bem treinado antes de mim.
Pela primeira vez, não bateu a porta.
Sargento, deixe-me ver o médico.
não vai te tirar de trabalho na cisterna.
- Pode se souber o que o barulho está fazendo comigo. - Já sabe.
- É como milhares de explosões. - Algum rebelde?
- Eu sou um artilheiro. - Você era.
O que Voorhees sabe é o que você fez quando desertou da artilharia.
Quer que acostume-se com esse barulho.
Nunca mais vou trabalhar naquela cisterna.
Prepare os copos.
E ele?
Não se preocupe com o assassino.
Aposto que você gosta isso mais do que água.
Sangramento do nariz e orelhas significam lesões internas.
Um homem pode morrer assim.
Não o chute novamente.
Não quer?
você vem novo aqui e você me diz o que você quer.
Rede!
Deixe ele ir.
com o acordo você quis dizer isso?
Pegue seu copo.
Você contra a parede! Vai!
inversão de marcha!
Confiar.
Tudo bem, Ruivo? Sem problemas.
Sim, tudo bem.
Você sabe? Gostam praticar tiro ao alvo.
Se lhe ocorrer fugir.
Obrigado.
Você ainda quer ajudá-lo, rebelde?
O homem está morrendo.
É melhor ele não morrer.
Eu ouvi que você é algum tipo de médico.
- Você vai mantê-lo vivo? - Eu vou fazer melhor do que você.
Se você fizer isso, nós consertaremos nosso depois.
Vai!
Já te disse que não Eu vou voltar para aquela cisterna.
- Vamos, atire em mim. - Como te...!
Um prisioneiro escapa!
Não atire.
Aos de cima! Não atire!
Vai! Vá em frente, atire!
Avançar! Por que eles não atiram?
Todos os rebeldes querem fugir para recolher o seu dinheiro.
Vá em frente, atire! Por que eles não atiram?
Está tudo bem, sargento.
atirar. atirar!
- Solte-o, sargento. - Biebs, Keller, fugindo!
acabou assim um de sua espécie, como um rebelde.
- Deixe-os ir. - Vai! Continuar! Velozes!
Vai!
Continue, continue! Vai.
se apresse
O primeiro! Pare!
Faça-o com calma. Eu tenho cavado por anos.
É como eles nos mantêm ocupado. Só há terra.
À direita!
Comece a cavar!
Posição número 4! Nenhuma notícia!
Posição número 1! Nenhuma notícia!
Como esta?
Não vai melhorar aqui.
Isso mesmo, assassino.
Não queremos perder você para sempre.
- Você é um cachorro nojento. - Cuidado, Mudo.
Mud não queria ser soldado. Ele morava a cerca de 20 km daqui.
Na cidade de Cooper. Você sabe no que ele estava trabalhando?
Fiz prospecção.
Você sabe onde ele explorou? No deserto.
- Você nunca vai... - Calma, Lama.
Ele é o único que esteve aqui. Conheça o caminho para a fronteira.
E a lama vai me dizer quando eu estiver pronto.
Primeiro você tem que sair para o deserto.
Eu vou te mostrar como as coisas são feitas por aqui.
Venha, quero que veja uma coisa.
- Oi Ruivo! Vou vigiar a porta. - Não você não vai.
Hunchy, observe-a.
Perceber. Anos atrás, os índios eles fizeram fogo bem aqui.
E eu pensei que a fumaça ele tinha que ir a algum lugar.
Levei mais de um ano para descobrir que nenhum crack era a saída.
Você sabe de onde saiu a fumaça?
Ele saiu para estes até que ele encontra através desta fenda maior.
Você não acha que vale a pena? Vamos começar.
Sigam-me todos.
Chegamos até aqui.
pontas quebradas.
consegui pegá-los. O coronel ainda está procurando por eles.
Hoje vamos cuidar dessa parte.
nem saia daqui ainda há o deserto e os Pimas.
Três dias antes de partirmos Vou escrever uma carta para Cooper City.
Uma carta inocente para um sapateiro. Direi a ele que preciso de sapatos.
Na terceira noite, você sabe o que vai ser escondido naquelas rochas? Cavalos.
E nesses cavalos haverá todo um armamento
Espero que consiga.
Então você vai trabalhar? conosco ou não?
Leva apenas Voorhees Acho que tenho algo a ver com isso.
É importante que Voorhees não sei nada.
Gundy, diga a Mud para subir.
Você pode trabalhar em vez do rebelde.
Este tipo de trabalho não será bom para Mud.
você pode arriscar para Mud morrer.
Isso não funciona assim.
Olhe isto deste modo: estamos aqui há muito tempo.
Então, temos uma chance. Fique acordado todas as noites
porque nós seis vamos vigiar você.
E uma manhã eles verão que você sofreu um acidente.
E você não será capaz de tentar o que você quer tentar.
Você não terá ajudado Mud, Não nós, não você mesmo.
"Meu amor,
"Está escuro lá fora, e o amanhecer ainda está longe.
"Amanhã irei a St. Louis e obrigado Neill, falarei com o Senador Cornwall.
"Nós vamos ficar lá antes de retornar a Washington.
"Neill diz que o senador Ele é um grande homem e tem influência.
"Isso pode nos ajudar.
"Sim é necessário, Eu mesmo irei para Washington. "
Senhor Hanley.
Tenho uma carta do tenente Woods. O juiz que o processou no julgamento.
quero saber se você tem alguma inclinação para falar
- Você tem alguma inclinação? - Falar de quê?
Brechene tinha cerca de 100 rebeldes. Eles querem saber onde está o resto.
Isso é tudo?
Bom. Bom.
Estou feliz que você não tem inclinação, Se não, eu deveria ter devolvido você.
Espero que você não fale, rebelde. Não até que seja tarde demais.
Isso é tudo.
E as cartas da minha esposa?
- Tem certeza que recebeu cartas? - Estou certo.
Como você está, talvez
Olha, ele te escreveu um novo.
Achei que assim não te incomodaria com...
Cartas como esta.
Diz alguma coisa sobre se eles vão reabrir o caso?
Sim, ele escreveu para Washington, Ele esteve em Washington.
Ele fez o que pôde por você.
Diga-me, rebelde, você já está Cansado da nossa cisterna?
Você vai me dar meus cartões?
Leve-o para sua cela.
Não!
Você vai quebrá-lo.
Algumas crianças aprendem aritmética, Eu abro fechaduras.
- Você pode abrir aquele? - Claro.
Para onde você irá se eu abri-lo?
Os guardas neste nível perguntam aos de cima que abrem a porta.
E que os guardas do túnel e os de cima decidem ir dormir.
Você está derrotado.
Você não vai durar muitos dias volta dupla no tanque.
Portanto, merece uma surpresa.
Eu vou me acostumar com isso.
Você se sente melhor?
- Voorhees. - Não, deite-se.
Eu desenhei na porta por dentro a saída do deserto.
arranhando. Ao nível dos olhos.
Em que portão?
Você disse a ele, certo?
Eu disse a ele que você cozinha no forno até...
Faça o que você quiser, mas diga-me o que ele lhe disse.
Disse algo de algumas marcas na porta.
Não há nada aqui.
Posição número 6! Nenhuma notícia!
Rebelde! Vai! Já não vamos trabalhar mais na cisterna.
Já chegamos. Nós conseguimos.
Perceber.
Já está! Em breve estaremos livres.
E o resto já é muito fácil.
E o resto é com você.
Não depende de mim.
Já chegamos e não vamos parar aqui enquanto você decide.
- Quanto tempo mais para sair? - Já está.
- Você pode tentar agora? - Não há nada em seu caminho.
Exceto subir as escadas, os guardas, as falésias, o deserto e os Pimas.
- Sim, você pode tentar. - Você contou a eles o que Mud disse?
Olha, você pode abrir aquela porta esta noite?
Para que?
só vai levar você do outro lado da porta.
Depois disso, você não pode ir a lugar nenhum.
Há coisas que eu quero do gabinete do comandante.
Gabinete do comandante? Você está louco!
- Abra. - Não agora.
Em menos de uma hora, Eles têm alívio do guarda.
Eles deixam a porta aberta de cima por 8 min.
o que você deve fazer, você tem oito minutos.
Isto é uma loucura. Tendo a chance de sair daqui.
Se Voorhees te pegar...
Quem está aí?
É você, cabo?
Alto!
Chame o sargento!
aqui.
- Um desses, sargento. - Abra.
Quem foi?
Não me diga: "eu não sei".
Quem acabou de entrar aqui?
- Ninguém. - Você sabe o que acontece com os mentirosos?
vou ter que repetir.
Eu disse que ninguém entrou.
E eu queria dizer: "ninguém".
Voce e voce. Fora. Você sabe o que vai acontecer.
Porque eles?
E que diferença há? Mais cedo ou mais tarde, alguém vai falar.
Voce terá que.
Você pode economizar o esforço. Quem saiu fui eu.
Você mentiu para mim, Gundy. Você conhece a penalidade por mentir.
Saia.
Eu já te disse isso sou eu que você quer.
Claro. só isso voorhees ele mesmo cuida de você.
Tire a camisa, mentiroso.
E quero saber como você abriu a porta
Tudo depende de você.
Vale a pena?
- Isso pode durar a noite toda. - Você também espera pelos outros.
Chega! É suficiente!
Seu canalha! Não bata nele! Pare agora! Está tudo bem, está tudo bem!
Ok! Pare agora! Abaixe-o imediatamente! Chega!
Termine já! Termine já!
Chega, seu canalha!
Não! Derrube ele! Coloque-o no chão!
você vai nos ajudar ou Você gosta do que vê?
Coloque-o no chão!
Pare!
Tudo bem.
- Ok! - Abra!
Você não vai conseguir nada. Você é mais útil para nós vivos.
ele já teve o suficiente por minha culpa. Vamos, abra!
Vamos lá!
Vamos sair daqui!
Pegue as tochas! Vai! Vamos, mexa-se!
Abra a porta!
Espere, eles vão te matar.
Você está louco! Solte!
Esperar! Olha o que tem lá!
Levantar. Quem é responsável por isso?
Ele é responsável.
Provocando um motim, certo?
Como não há mortos, você passará muito tempo sem ver a luz do sol.
Mas você vai sentir isso.
Ele ainda está vivo?
Ele não come muito, mas não deixa uma gota de água.
mais alguns dias e você pode beber sua água.
A saída do deserto, Eu arranhei, na altura dos olhos.
Vá em frente, Neill.
Lembre-se do Sr. Price do julgamento.
Coronel Woods, um dos juízes.
Nil, aconteceu. Eles vão deixar Gil voltar para casa.
Para um julgamento justo?
Como já disse à Sra. Hanley, seu marido não foi absolvido.
Você estará sob minha custódia. Você deve vir a mim 2 vezes por mês.
Eu quero assistir cada movimento seu e uma lista de seus visitantes.
- Isso não vai libertá-lo. - Ele estará em casa, isso é o importante.
Parece que se usássemos Gil como isca.
Neill!
Ele espera pelos rebeldes Brechene entre em contato com Gil e, assim, pegue-os.
- Essa é a sua própria conclusão. - Por favor, Neill. Está bem.
Não forçamos Hanley a sair. Você será apresentado com todos os fatos.
Se você decidir colaborar, você pode que reduzamos a sentença.
Eu me pergunto se Gil vai agradecer a ele.
Bom dia, Sra. Hanley. Sr. Price.
- Quando Gil estará aqui? - Vou enviar o pedido hoje.
Ele chegará à prisão amanhã.
Oficialmente, a decisão é tomada em 3 semanas, se houver bons relatórios.
Obrigado.
Abre a porta.
Vamos vamos.
Bem Hanley.
O médico diz que você vai morrer se deixarmos você lá por mais tempo.
não podemos deixar Isso acontece dentro da prisão.
Tire-o para fora.
De pé!
3 ou 4 dias na cisterna e pode voltar ao forno.
Está tudo bem, coloque-o para baixo.
Não se preocupe.
Você passou mal.
Bem-vindo.
Não achávamos que você conseguiria.
Assim que estiver pronto Envie essa carta para o sapateiro.
Você vai ter que me dizer o caminho.
Eu vou mostrar a você.
Posição número 1! As nove! Nenhuma notícia!
Exatamente onde?
Bem no topo daquele penhasco.
- E como eles sabem onde vão sair? - Eles já têm um piquete.
- A que horas esta noite? - Após o turno da meia-noite.
Por que você tem tanta certeza de que Mud Você contou a Hanley sobre a viagem?
Não tenho certeza, mas me sinto assim. É suficiente para mim.
Está bem. Devolvê-lo para sua cela.
Você não vai me colocar lá de novo, vai?
Mas eu não quero tentar. Eu quero ir embora daqui.
Em menos de um ano e ele quer que eu vá com eles hoje.
- Ele não vai deixá-los viver lá em cima. - Leve-o para a cela.
bem você queria Vingue-se dos rebeldes.
Um daqueles que escapa hoje ele é um rebelde.
Ei, Red. E se Voorhees souber algo? Ele vai atirar em nós na saída.
- Você não pode saber. - E se ele fizer?
e espera por nós lá estávamos saindo.
Isso quer dizer que alguém lhe disse.
Se você se importa tanto Melhor se você for primeiro.
Eu só pensava no que poderia acontecer.
Nós o seguiremos, Jumper.
Agora, tenente?
Ainda não saiu. Não atire.
Eu quero que seja mais longe mande meus cães atrás deles.
Saltador!
- Seu informante imundo! - Não! Eu não contei nada.
Vai!
- Vamos! - Onde está o Jumper?
- Ele não tem. - Éramos 5, são apenas 4 cavalos.
- E você disse água e armas. - Eu tenho.
Vamos sair daqui antes avise-os e venha o Pima.
- E bem? -25 km. Mais e estaremos na metade do caminho.
Vamos continuar!
Você está louco? você acabou de me dizer que devemos seguir em linha reta.
Se perdermos a linha, o que faremos? Voltar e começar de novo?
- Não, vamos esperar o Pima. - Estão a pé.
Está bem. fique aqui Diga-lhes que parti para ser livre.
Você acha que eu não acabaria com pele cara de rato imunda e vermelha?
Você vai esperar até que eu diga.
Perdemos muito tempo. Você não vai nos fazer perder.
Então, encontre o caminho sozinho.
- Não atire! - Não atire!
Desça agora, Hanley.
- Onde estão os outros? - Estão mortos.
Quase não cheguei a tempo. Isso teria me custado caro.
Eu recebi esta carta. Oficialmente, eles querem você livre.
Mas eles deixaram isso para mim.
Bom trabalho pessoal. você será pago Bem, nem sai do meu bolso.
Soldado! Pegue seu cavalo!
- Quanto você toma? - Duas horas.
Eles vão voltar de mãos vazias Como os outros destacamentos.
Se eles voltarem
Um homem dura 3 semanas sem comer e 3 dias sem água.
- Amanhã será o segundo dia sem água. - Tivemos água por 2 semanas.
os barris são vazio graças a você
A febre tifoide é muito perigosa. Ele matou 10 legiões romanas.
Um dos guardas cai morto lá fora e nós já temos aqui.
Você transou com ela na sujeira abaixo ou respirando este ar?
Pode contaminar a água nós bebemos. Por isso esvaziei os barris.
- E a menos que venha água... - Afaste-se de mim! Não me fala!
E dê a ele uma pílula É a única coisa que você sabe fazer.
Os bons cidadãos têm o direito erguer barricadas em sua cidade.
Eles têm medo de que os infectemos suas esposas e filhos.
Eles atiram em todos os destacamentos que mandamos buscar água.
Senhor! Entre na patrulha!
Não há água, senhor.
Você tem que me dar mais homens. Dois foram baleados na barricada.
Nós precisamos uma empresa para fazer isso.
Guarda!
Leve-o ao dispensário.
Ele está infectado, não podemos tocá-lo.
Faça o que eu digo. Leve-o ao dispensário.
Vamos, rápido.
Retornos. volte e diga a eles metade está doente com tifo.
Com 50º à sombra e sem água.
que eles deveriam se orgulhar eles mesmos atirando em meus homens.
Pedimos apenas água.
Vá embora!
Não, largue isso, soldado. Deixe-o sozinho. Desmontar.
Não importa. descanso.
Existe uma maneira de obter água.
Você está sonhando?
Há um prisioneiro que sabe atravessar o deserto para o México.
poderia nos trazer o suficiente para sobreviver.
- O rebelde? - Poderia fazê-lo.
Água por favor.
- Morro. - Água por favor.
- Um pouco de água. - Dê-nos água.
Eu vou morrer sem água.
Eu não vou te dizer o que faça isso por eles.
Há três vezes mais doentes.
Não conseguimos carregá-los aqui, das células abaixo.
Eles não significam nada para você.
você só pensa que você pode me ajudar.
E essa é a última coisa que você quer fazer.
eu sentiria o mesmo se eu estivesse no seu lugar
Não posso prometer-lhe liberdade.
Eu não posso te dizer honestamente
isso vai mudar minha opinião sobre você.
Porque você é um rebelde.
Eu só posso te perguntar Decida por si mesmo.
Água.
Como é este homem?
pode ou não se recuperar conhecimento antes da morte.
Se você fizer isso, você pode dizer nunca ele já tinha visto Brechene antes.
Não sei como se chama. Mas eu estava com Brechene quando o vi.
Você decide se vai ou não.
Fala!
Se ele não for embora, você o deixará em paz? ficar aqui na loja?
Para este homem se recuperar suficiente para esclarecer tudo?
Para provar que ele não era um rebelde?
Sim.
aqui está o dinheiro suficiente para pagar a água.
e uma carta para as autoridades caso necessite.
E você pode precisar disso.
ainda tenho alguns guardas que poderiam acompanhá-lo.
Eu disse a ele que ele iria sozinho ou não iria.
estou contando com você ir para o deserto
E você não vai para a cidade assim que você sair daqui.
Você decide.
Está bem. Você irá sozinho.
Lembre-se de Hanley. Direto para o deserto.
Vamos, vá embora.
O prisioneiro escapa!
Sentimos sua falta, senhor.
Está bem. Não atire.
Então Hanley decidiu escapar.
Se ele for para Cooper City, não vai conseguir.
Eles vão atirar em você na barricada.
Eu vim dizer-lhe que o homem com Aquele com quem Hanley contava está morto.
sem recobrar a consciência.
Largue os fuzis.
- Agora venha aqui. - Ele é um dos prisioneiros.
Já basta.
se você atirar em mim todos vocês morrerão em 24h.
Que queres dizer?
eu quero isso tudo ouça o que quero dizer.
Agora, vamos caminhar em direção à barricada.
Um momento!
Se você atirar, ele também atirará.
Ele poderia ter nos matado e não o fez. Você deve nos dizer algo. Espere um momento.
Eu não culpo você. Você é como eu. Você não confia no que não conhece.
Você está certo em ter medo de mim Eu estive em contato com febre.
Eu disse a esses homens que se você me matar, todos vocês morrerão.
E isso é verdade.
Se você está aqui armado, você tem medo Que a febre alcance suas famílias.
Eu como? Você não sabe.
As barricadas e as armas vai parar a febre aqui.
Será que vai passar por cima ou por baixo dessas paredes, não importa.
você só pode parar febre de certa forma
Aniquilá-la onde ela estiver: na prisão.
Não dê a ele a chance venha aqui.
O que precisamos é de água fresca.
Eu poderia ter ido para o México mas são 6 dias ida e volta.
Eu vim aqui porque é uma questão 1 dia para nós e para você.
Um carrinho com barris de água.
E você vai parar onde deve parar onde começou.
E se parar, não pode tocar em você.
É sua decisão.
Tenente! Tenente Voorhees!
Tenente! Olha quem está chegando!
Você voltou, Hanley.
E aquele homem? Ele acordou? Você disse alguma coisa?
- E você foi capaz de trazer água. - Desculpe, ele morreu antes...
Antes que eu possa assinar o que ele me disse.
Ele o absolveu completamente. Ele me disse que você nunca foi um rebelde.
E eu acreditei nele. Entendido?
Sim. Eu simplesmente não entendo caso contrário, eu me sinto bem.
Vou reabrir o seu caso. Eu mesmo serei sua testemunha.
você vai estar em casa antes que alguém saiba.
Guarda! Vamos baixar essa água.
FIM
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player